Is it bad manners to just nod and smile?

I'd probably do the same and hope the transaction doesn't take long. I'd also go to a different convenience store or shop at the supermarket instead. She might get ideas if she sees you daily.